Atención fanáticos: Telefe tomó una repentina decisión sobre “Traicionada”

La telenovela turca “Traicionada” es una de las nuevas apuestas que los directivos de Telefe pusieron en la grilla de programación y, por lo que se aprecia en las planillas de rating, es uno de los grandes aciertos de los últimos meses. Cabe mencionar que la telenovela turca narra una historia de amor, intriga y traición que se desarrolla en un entorno de complejas relaciones familiares y secretos ocultos.

La trama de la ficción del canal de las tres esferas se centra en los personajes de Asya y Volkan, cuyas vidas se entrelazan en una historia llena de giros y sorpresas. A juzgar por los números de rating, la novela de Telefe atrapó al público argentino, ya que logra picos de audiencia de más de 12 puntos. No obstante, en las últimas horas, los mandamases de la señal tomaron una repentina decisión sobre “Traicionada” que seguramente sorprenderá a sus seguidores.

Desde la próxima semana se verán cambios en el prime time de Telefe y esto se debe al debut de “Got Talent Argentina”, el nuevo reality que conducirá Lizy Tagliani junto a un jurado de lujo integrado por Flor Peña, Abel Pintos, La Joaqui y Emir Abdul. Según informó el sitio web de Moskita Muerta, el show de talentos del canal de Paramount se estrenará el lunes 21 de agosto a las 21.45, por lo que habrá modificaciones de horario.

El debut del certamen de Telefe cambiará el horario de “Traicionada”, la cual pasará a emitirse a las 23.00 horas. Habrá que ver cómo impacta esta modificación en los números de rating de la telenovela o quizás las autoridades de la señal están tan seguros con el éxito de la ficción turca que confían en que los fanáticos la seguirán a pesar del considerable cambio en su horario.

“Traicionada”, un fenómeno que no deja de sorprender

Días atrás, la traductora y estudiosa de la cultura de Medio Oriente, Jazmín Natour, le brindó una entrevista al ciclo radial “Por si las Moscas”, el cual se emite por La Once Diez, en donde habló sobre el éxito de la novela de Telefe, “Traicionada”. En este contexto, la traductora comentó: “En Turquía la novela se llamó ‘Infiel’ y todas las miradas estuvieron puestas en el protagonista”.

Me llamó mucho la atención la traducción del título porque al ponerle ‘Traicionada’ se centra en ella y su dolor, pero el original apunta a que él es el culpable.

Igualmente, Jazmín Natour explicó: “Hay un fenómeno especial que trasciende Turquía, que es que todos empatizamos con la mujer engañada. Ver una persona humillada que resurge de todo eso es un logro para cualquiera. Hay momentos de la novela en los que se ve algo muy cultural, muchas personas le sugieren a ella que lo perdone, que es solo una aventura. Esto es algo muy común en Turquía”.